attempting to locate the transmission fluid resevoir

Your local library should have all the diagrams and schematics you will need for your a6,
Locating your trans. res. It depends if you have an automatic or manual (stick shift) Automatics have a dip stick inside the engine compartment, and sticks are underneath on the trans.

Its the sump attached to the gearbox.